La nostra specializzazione tecnica è al servizio di aziende che si occupano principalmente di:
- macchine per imballaggio;
- macchine per etichettaggio;
- macchine riempitrici;
- pet food;
- documenti zootecnici e veterinari;
- ceramiche e sanitari;
- automazione;
- dispositivi elettronici per il comando e controllo di apparecchi destinati al settore
riscaldamento, ventilazione e condizionamento (HVAC); - officine meccaniche;
- ricambistica per veicoli;
- elettrodomestici;
- obbistica e modellismo;
- macchine agricole;
- mobilifici;
- produttori di piastrelle e mosaici;
- agenzie immobiliari;
- ristoranti ed hotels;
- agenzie grafiche e web;
- videogames;
- IT e software;
- documenti scientifici;
- documenti veterinari;
- farmaceutica.
Oltre al settore tecnico, siamo di supporto al cliente traducendo qualsiasi tipologia di documento.
PER LA LINGUA INGLESE, MI SONO SPECIALIZZATA PER LA TRADUZIONE E L’ADATTAMENTO VIDEO DEI DIALOGHI.
Mariadaria Mazzocco è riconosciuta dall’Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti – A.N.I.T.I. (Reg. N. 3443) ed iscritta all’Albo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Verona in qualità di Traduttrice tecnica (Reg. N.519).
REFERENZE:
HI-FI TRANSLATIONS ha contribuito nella realizzazione di svariati progetti, in ambito linguistico, grafico, tecnico e web.
Ecco alcune delle aziende più importanti:
B&P Manufacturing Srl – Italia – www.bertelli-partners.it
Riello UPS – Gruppo Riello Elettronica – Italia – www.riello-ups.it
Samo Spa – Italia – www.samo.it
Sacmi Verona Spa – Italia – www.sacmi.it
Ape Impianti Srl – Italia – www.apeimpianti.it
Immobiliare Benaco – Italia – www.immobiliarebenaco.com
Heaven Tree Design – Eire – www.heaventreedesign.ie
Value Partners – Italia – www.valuepartners.com
F.lli Spedo – Italia – www.spedo.it
Pleion Srl – Italia – www.pleion.it
Tabarrini Rimorchi Srl – Italia – www.tabarrini.it
Destri S.r.l. – Italia – www.destrisrl.com
Open Integration System Srl – Italia – www.ois-agenzia.it
LAV – Lega Anti Vivisezione – Italia – www.lav.it
Veronavet Spa – Italia – www.veronavet.it
Alunova Srl – Italia – www.alunovagroup.com
Translated.com – Italia – agenzia di traduzioni – www.translated.net
PrimaFinestra.it – Italia – portale serramentisti
Aziende varie – Italia – Traduzioni nel settore della ristorazione e del turismo.
(…)
—
We serve companies through our technical specialisation mainly in the following fields:
- machines for packaging;
- machines for labelling;
- machines for filling;
- pet food;
- livestock and veterinary documents;
- ceramics and bathroom fixture;
- automation;
- electronic devices for command and control of appliances used for heating ventilation and air conditioning (HVAC);
- repair shops;
- spare parts for vehicles;
- domestic appliances;
- hobby and model building;
- farm machinery;
- furniture;
- tile and mosaic manufactures;
- estate agencies;
- restaurants and hotels;
- web and graphics agencies;
- video-games;
- IT and software;
- scientific documents;
- veterinary documents;
- pharmaceutical industries.
Besides the technical sector, we can translate also any type of documents on demand.
I AM SPECIALISED ALSO FOR THE TRANSLATION AND THE VIDEO ADAPTATION OF DIALOGUES (FOR THE ENGLISH LANGUAGE)
Mariadaria Mazzocco is certified at A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti), an Italian association for Translators and Interpreters, and by the Chamber of Commerce in Verona, Italy as specialised technical translator (Register nr. 519).
REFERENCES:
HI-FI TRANSLATIONS has given its contribution for achieving several projects in the language, graphics, technical and web sectors.
Here are some of the main companies:
B&P Manufacturing Srl – Italy – www.bertelli-partners.it
Riello UPS – Gruppo Riello Elettronica – Italy – www.riello-ups.it
Samo Spa – Italy – www.samo.it
Sacmi Verona Spa – Italy – www.sacmi.it
Ape Impianti Srl – Italy – www.apeimpianti.it
Immobiliare Benaco – Italy – www.immobiliarebenaco.com
Heaven Tree Design – Eire – www.heaventreedesign.ie
Value Partners – Italy – www.valuepartners.com
F.lli Spedo – Italy – www.spedo.it
Pleion Srl – Italy – www.pleion.it
Tabarrini Rimorchi Srl – Italy – www.tabarrini.it
Destri S.r.l. – Italy – www.destrisrl.com
Open Integration System Srl – Italy – www.ois-agenzia.it
LAV – Lega Anti Vivisezione – Italy – www.lav.it
Veronavet Spa – Italy – www.veronavet.it
Alunova Srl – Italy – www.alunovagroup.com
Translated.com – Italy – translation agency – www.translated.net
PrimaFinestra.it – Italy – doors and windows manufacturers web portal
Various Agencies – Italy – Translations for food service and tourism.
(…)